2003 EMI Records/ 7243 5903462 1
Large Size: Click Here
文／林紙鶴
Reviewed by LIN Tzu-Ho on 2016/6/12
前陣子去兩廳院聽了一場演奏會，帶我重回大學時期的系學會電影夜。當年，我們都會準備幾部冷門小眾的電影，在學校系館的教室放映；那時候還沒出現「文青」一詞，我們就都在作「文青」的事，經營半調子的蚊子電影院。其中一部就是法國動畫電影《佳麗村三姐妹》（Les Triplettes de Belleville，2003），後來也買了原聲帶，聽了幾遍就封入記憶抽屜，直到演奏會的訊息登場，我才想起它的音樂跟它的故事。
演奏會邀請此片作曲家班華夏希斯（Benoît Charest），跟他組成的「佳麗村真糟糕樂團」（Le Terrible Orchestre de Belleville）登台演出，搭配現場電影播放同步演奏，形式就像今年高雄春天藝術節的《鐵達尼號》音樂會。由作者親自演奏、帶領團員詮釋自己的配樂作品，意義又更不一樣，所以班華夏希斯在我眼前踩著節奏、彈著吉他或揉著報紙製造聲響，帶領全場聽眾重「聽」一次《佳麗村三姐妹》，其實有種專輯無法賦予的即興詼諧感。
圖：班華夏希斯跟我，於國家音樂廳演出結束後。
而詼諧感，怪誕搖擺的趣味，便是這部作品的本質。來自加拿大的班華夏希斯，在影壇業界的委案作品並不多，大多為獨立電影、紀錄片或實驗短片；不過《佳麗村三姐妹》當年成績可猛了，不僅拿下法國凱薩獎的最佳配樂，主題歌曲也獲美國奧斯卡最佳歌曲提名，與他合作的動畫導演席爾凡修梅（Sylvain Chomet），當年亦獲最佳動畫片的提名。序曲〈Sous le Pont〉是三姐妹跟蘇莎阿嬤初次會面的即興演出秀，從片中原封不動直接收錄在這；她們唱的這首歌，便是主題歌曲的旋律。
主題曲〈Belleville Rendez-Vous〉共有三種演奏版，分別為第二曲的法文版、第九曲的demo版，跟最後一曲的英文版，「巫毒康康」的詞曲旋律非常洗腦。輕快的吉他伴奏、拉丁吉他的指法、搖擺爵士的歡騰、舞曲鼓點的快拍，然後再配上法國尼斯女伶碧翠絲波尼法西（Beatrice Bonifassi）渲染力十足的歌聲，讓人看完動畫後還能對它怪誕詼諧的歌曲印象朗朗上口。專輯還有一段優雅婆娑的爵士香頌〈Attila Marcel〉，也是碧翠絲的獻聲，她搔癢戲弄著耳房，舒服得很。
(繼續閱讀...)