電影原聲帶／【金陵十三釵】：瀰漫悲傷語思，中西音樂語言匯流的「輕盈」製作

電影原聲帶／【The Flowers of War】：瀰漫悲傷語思，中西音樂語言匯流的「輕盈」製作  


2011 Sony Classical/ 88697992562   
Large Size: Click Here 

Original Music by 陳其鋼 (Qigang Chen)
Orchestrated by陳其鋼 and王之一 (Zhiyi Wang)
Choir: Allmänna Sången
Choir Conducted by Maria Goundoina
Orchestra: 中國愛樂管弦樂團
Conducted by 張藝 (Zhang Yi)
評彈：徐惠芬
女高音：陳小朵
二胡：嚴浩敏
琵琶：李佳
大提琴：朱亦兵
Violin Solo: Joshua Bell
Recording & Mixed by 陳雨黎 (Yuli Chen)
 

Reviewed by 林紙鶴 ( December 27^th, 2014 )

中媒自捧、但外媒劣評一面倒的《金陵十三釵》（The Flowers of War，2011），讓中國導演張藝謀再敲金獎之門又碰了一鼻子灰。劇中擔任假牧師、真英雄的好萊塢男星克里斯汀貝爾（Christian Bale），在電影宣傳期間也因為想在中國山東探望民權律師陳光誠，被中共政府封殺，並下令劇組禁止宣傳「克里斯汀貝爾」這個名字，大使黃金切割術。整件事似乎成了笑話；張藝謀拍了一部日軍凌遲南京軍民的戲，自己國家卻因這種小事打壓外人，或許這讓外媒找到攻擊點，輿論紛爭讓電影邁向國際影展舞台的企圖根本幻滅。



當然，《金陵十三釵》想要談論的意識再也鮮明不過，無非就是關於無良戰火下的偉大犧牲；所以有中國軍人激進煽情、彷彿再現美國戰爭片悲壯的犧牲畫面，以及假漢奸、真父愛的犧牲，妓女與少年的犧牲。其實，這個命題就如此通俗好懂，就跟片中那群邪魔附身般、「為什麼不去死一死」的日軍形貌，好懂！國外評論便認為，既然此片企圖挑戰影展金獎，為何沒有深刻去處理日軍為何有此瘋狂行徑的原因？反而透過最粗糙偷懶的單面手段去盡情醜化日軍？另外，外媒也無法理解為何妓女就得替女學生犧牲，只因學生是「處女」？

劇本粗糙、人性轉變也粗糙，縱然電影看完讓人沉重、悲傷難語，或許煽情到會被最後一幕那故作堅強的永別微笑所打動，或許會隨著他們乘著卡車逃離日軍魔爪的不安過程而揪心，但事後回想整部敘事，便會發現到頭來都是張藝謀的一廂情願，也會發現每個小片段的故事都講很好，但全部組裝成一部電影就非常不對勁。無怪乎，有人笑稱張導「工匠本色」，一如那堅決戰死至最後一刻的中國軍官，拉開炸藥引信，跟成堆日軍同歸於盡，然後炸出五顏六色的紙花，雕琢之工又像是《滿城盡帶黃金甲》。不過，《金陵十三釵》最具煽情能量的，不是刻意灑天的紙花，也非天主教堂那片隱喻過重的花窗玻璃，而是陳其鋼的音樂。


Large Size: Click Here 


長年旅居法國的陳其鋼，跟譚盾一樣，都是中國中央音樂學院出身，專職嚴肅音樂，受到導演請託才跨界參與電影配樂的作曲家。出生於1951年上海的陳其鋼，在文革後留學法國，成了法籍作曲家梅湘（Olivier Messiaen）唯一的入門弟子。翻開CD內頁，應能發現，這位學院派背景的作曲家，在闡述自己配樂的時候，還真是洋洋灑灑寫了一大堆，從故事背景、取材到風格解說，彷彿學術論文的架構，只差沒放上「關鍵字」、「資料引述」這些一板一眼的東西了。